Where the dreams come |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Where the dreams come » Movie House » Cloverfield
Ну про перевод на русский этого фильма я промолчу. Потому что до сих пор никак не могу понять, каким образом можно было перевести топоним словом Монстро?
Фильм безумно, безумно, безумно страшный. Я пишу этот пост и меня до сих пор трясет. Если я сейчас расскажу весь сюжет, то тем кто его еще не видел смотреть будет уже неинтересно.
Одно могу сказать точно, на пару дней этот фильм изменит ваш образ жизни.
Когда же я наконец куплю DVD с альтернативными концами?!?!
Nemo
я давно задаю себе этот вопрос
ишь ты какая!!
Nemo
да, а ты что думал?
лучше промолчу... =)))
вот вот
МЫ не одни такие в этом мире:
The film title was translated in different ways to other languages, some of which are:
Bulgarian: Чудовищно (Monstrous)
Polish and Lithuanian: 'Projekt: Monster and Projektas: Monstras respectively (Project: Monster)
Russian: Монстро (Monstro)
Slovene: Pošastno (Monstrous)
Spanish (Spain): Monstruoso (Monstrous)
Spanish (Mexico): Cloverfield: Monstruo
Spanish (Chile): Code Name: Cloverfield
Portuguese: 'Nome de Código: Cloverfield (Code name: Cloverfield)
Portuguese (Brazil): Cloverfield — O Monstro
Japanese: : Cloverfield / HAKAISHA (Code name: HAKAISHA)破壊者 (Destroyer)
Turkish: Canavar (Monster)
Czech: Monstrum (Monster)
Mongolian: Сүйтгэгч (Destroyer)
Кстати, перед выходом фильма была устроена интернет-игра. Почитать об этом можно здесь:
http://habrahabr.ru/blogs/the_future_is_here/18866/ - часть 1
http://habrahabr.ru/blogs/the_future_is_here/25169/ - часть 2
http://habrahabr.ru/blogs/the_future_is_here/25673/ - часть 3
и был даже вот такой вирусный рекламный ролик:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mTXQVOs3Kxs[/youtube]
Да, про клип слышала.
А вот про игру нет. Интересно
там вообще все завернули. Какая-то китайская или японская фирма производит какой-то там напиток, в состав которого входит некий ингридиент (Is that a secret ingridient?), который добывается с морского (точнее, даже океанского) дна. Плюс еще какая-то вышка, где добывают нефть, и вот, видимо, благодаря это добыче, просыпается морское чудище-юдище и начинает все крушить.
"Подведём итог. Tagruato либо потревожили спящего на дне Монстро, либо он каким-то образом уже находился в их эксплуатации где-то под станцией Chuai. После того, как станция разрушилась, Монстро последовал за оставшимися в живых удирающими сотрудниками вышки, либо за их же танкером. В настоящий момент некто пытается помочь Элайз Хэнссен в поисках её брата Тэдди, который находился на станции Chuai в составе экологических террористов TIDOwave, готовящих какой-то саботаж в отношении Tagruato. Этот некто, однако, проявляет помощь с большой неохотой: он предоставил Элайз набор файлов-материалов, которые должны помочь ей узнать, что же случилось с братом, но убедительно попросил на этом остановиться. Файлы включают в себя информацию о Tagruato, TIDOwave, Slusho!, Chuai и Джэйми Ласкано. По словам анонима, в этом последнем найденном файле-материале - ответ на её молитвы. Скорее всего "мечом-загогулиной" Элайз помечает сайты, на которых она побывала и которые имеют отношение к произошедшему с её братом. Либо же их помечает аноним. Есть также подозрение, что аноним - это Джон Гарретти, агент ЦРУ, занимающийся её делом. У него вполне мог быть доступ к таким сверхсекретным файлам, и проникшись сочувствием к девушке, он решил её помочь в тайне от государства. Игра определенно продолжается..."
Некоторые секреты
интересненько
Вы здесь » Where the dreams come » Movie House » Cloverfield